thay vì

Friendly

Le mot vietnamien "thay vì" signifie "à la place de" ou "au lieu de". C'est une expression que l'on utilise pour indiquer qu'on choisit une option plutôt qu'une autre.

Instructions d'utilisation :

"Thay vì" est souvent utilisé pour introduire une alternative ou un choix. On l'emploie généralement avant le verbe ou le nom qui représente l'action ou l'objet que l'on remplace.

Exemple simple :

• Vietnamien : Tôi ăn cơm thay vì ăn phở.
• Traduction : Je mange du riz au lieu de manger des nouilles pho.

Utilisation avancée :

On peut utiliser "thay vì" dans des phrases plus complexes pour exprimer des préférences ou des conséquences de choix. Par exemple : - Vietnamien : Thay vì đi ra ngoài, chúng ta có thể ở nhà xem phim.
- Traduction : Au lieu de sortir, nous pouvons rester à la maison et regarder un film.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "thay vì", mais on peut utiliser des expressions similaires comme "thay cho" qui signifie également "à la place de", bien que son usage soit différent.

Différents sens :

Bien que "thay vì" soit principalement utilisé pour exprimer des alternatives, il peut aussi être utilisé dans des contextes où l'on parle de substitutions, par exemple : - Vietnamien : Thay vì làm việc, anh ấy đã đi chơi.
- Traduction : Au lieu de travailler, il est allé s'amuser.

Synonymes :

• "thay cho" : qui signifie également "à la place de", mais est moins courant.
• "thay thế" : qui signifie "remplacer" ou "substituer", mais est utilisé dans des contextes légèrement différents.

Academic

1. à la place de ; au lieu de.